En Illinois, una Orden de Protección, también conocida como orden de restricción, es una orden judicial firmada por un juez que impone restricciones a una persona agresora, impidiéndole participar en conductas abusivas, amenazantes o de acoso, con el fin de proteger a las víctimas de violencia doméstica. Violar una Orden de Protección es un delito grave y puede resultar en arresto y cargos penales.

La North Suburban Legal Aid Clinic (NSLAC) brinda asistencia legal gratuita a sobrevivientes de violencia doméstica que residen en el Condado de Lake y en el norte del Condado de Cook.

¿Cuáles son los diferentes tipos de Órdenes de Protección?

Illinois ofrece dos tipos principales de Órdenes de Protección: Emergencia y Plenaria. Cada una cumple una función distinta, dependiendo de la situación.

Orden de Emergencia (EOP)

Una Orden de Protección de Emergencia está diseñada para situaciones urgentes y de peligro inmediato (hasta 21 días). Los jueces pueden otorgarla el mismo día, sin necesidad de notificar previamente a la persona agresora.

Cuándo puede ser necesaria una Orden de Protección de Emergencia:
Si enfrenta un peligro inmediato, puede solicitar al tribunal una Orden de Protección de Emergencia. Algunos ejemplos incluyen:

• Una persona agresora amenaza con ir a su hogar o lugar de trabajo.

• Usted ha sufrido recientemente un episodio de violencia física o amenazas de violencia.

Las Órdenes de Emergencia tienen vigencia de hasta 21 días o hasta la próxima audiencia judicial. Si la persona agresora no puede ser notificada de inmediato, el tribunal puede extender la orden hasta que se complete la notificación y se pueda llevar a cabo una audiencia.

Orden Plenaria (POP)

Una Orden de Protección Plenaria solo puede emitirse después de que un juez celebre una audiencia completa en la que tanto la persona sobreviviente como la persona agresora (el “demandado”) puedan presentar pruebas y testimonio. Puede tener una vigencia de hasta 2 años y es renovable.

Cuándo puede ser necesaria una Orden de Protección Plenaria:
Si necesita protección continua más allá de los plazos breves de una Orden de Emergencia —por ejemplo, cuando existe un historial de abuso, amenazas constantes o cuando hay hijos en común— la Orden Plenaria ofrece una protección más prolongada.

¿Cómo obtener una Orden de Protección en Illinois?

Navegar por el sistema legal como sobreviviente de violencia doméstica nunca es sencillo, y el proceso para obtener protección legal puede parecer abrumador. Si necesita ayuda relacionada con violencia doméstica, le animamos a comunicarse con una organización confiable de asistencia legal o una agencia de violencia doméstica en su comunidad.

En Illinois, no se cobran tarifas judiciales para presentar una Orden de Protección.

NSLAC brinda asistencia legal gratuita a sobrevivientes que buscan Órdenes de Protección en el Condado de Lake y en el norte del Condado de Cook. Si enfrenta una emergencia, llame inmediatamente al 911.

Pasos para obtener una Orden de Protección:

1.Presentar una Petición

1. Usted (denominado “peticionario”) comienza llenando y presentando una petición en el tribunal. El personal judicial, defensores de violencia doméstica y organizaciones sin fines de lucro pueden ayudarle a completar este formulario.

2. Solicitar una Orden de Emergencia

1. Si está en peligro inmediato, puede solicitar al juez una Orden de Protección de Emergencia, la cual puede otorgarse el mismo día.
2. Entra en vigor de inmediato y tiene una duración de hasta 21 días.

3. Notificación a la Otra Parte

1. La persona agresora (el “demandado”) debe ser notificada formalmente sobre el caso, generalmente a través de la oficina del sheriff.
2. La notificación debe realizarla la policía o una persona autorizada.
3. Nunca intente notificar al demandado usted mismo.
4. Pueden ser necesarios varios intentos para completar la notificación.

4. Audiencia Judicial

1. El tribunal programará una audiencia, en la cual tanto usted como el demandado podrán presentar pruebas o testimonio.
2. Si el juez lo considera necesario, puede otorgarse una Orden de Protección Plenaria de mayor duración.
3. Si su Orden de Emergencia vence antes de que se otorgue una orden más prolongada, puede solicitar una extensión mientras espera la audiencia y la decisión del tribunal.

5. Cumplimiento de la Orden

1. Mantenga una copia de la orden con usted en todo momento.
2. Si el demandado la viola, llame a la policía de inmediato.
3. La violación de una Orden de Protección puede dar lugar a arresto y cargos penales.

Si usted es inmigrante y se siente inseguro de acudir al tribunal debido a la posible presencia de ICE, comuníquese primero con su defensor del tribunal para hablar sobre seguridad y próximos pasos. Si no se siente cómodo solicitando en persona, puede llamar a la Línea Directa de Violencia Doméstica de Illinois al 1-877-863-6338 para presentar una Orden de Protección de manera remota. Posteriormente, puede solicitar que su caso sea transferido a otro tribunal o pedir una audiencia remota.

¿Quién puede obtener una Orden de Protección?

En Illinois, usted puede solicitar una Orden de Protección si ha sufrido abuso por parte de un miembro de la familia o del hogar. Esta definición amplia permite que personas en distintas situaciones puedan solicitar ayuda. Usted puede calificar si la persona agresora es:

• Cónyuge actual o anterior.

• Alguien con quien vive o ha vivido.

• Alguien con quien sale o ha salido.

• Padre, madre, hijo/a, hijastro/a u otro pariente por sangre o matrimonio.

• Persona con la que comparte un hijo.

• Cuidador o persona en una relación de dependencia.

No es necesario estar casado, vivir actualmente juntos ni mantener una relación activa para calificar. Lo que importa es que exista un vínculo familiar o doméstico según lo define la ley de Illinois.

Si la persona que le está haciendo daño no es un miembro de la familia ni del hogar, aún puede solicitar protección a través de otras órdenes judiciales, como una Orden de No Contacto por Acoso o una Orden Civil de No Contacto (para víctimas de agresión sexual).

¿Qué protecciones puede otorgar una Orden de Protección?

En Illinois, un juez puede otorgar protecciones que se ajusten a su situación. Una Orden de Protección puede:

• Ordenar a la persona agresora que deje de amenazar, abusar o acosar.

• Exigir que se mantenga alejada de usted, de su casa, lugar de trabajo o escuela.

• Otorgarle custodia temporal de los hijos.

• Requerir que la persona agresora abandone la vivienda compartida.

• Prohibirle poseer armas de fuego.

• Impedir que le contacte por teléfono, mensajes de texto, correo electrónico o mediante terceros.

• Ordenar que asista a consejería.

Las protecciones específicas dependen de su caso y de lo que decida el juez. Violar una Orden de Protección puede resultar en arresto y cargos penales.

Recursos adicionales para sobrevivientes

• Acceso lingüístico y adaptaciones: Los tribunales de Illinois proporcionan intérpretes y adaptaciones para personas con discapacidades.

• Programa de Confidencialidad de Dirección: Los sobrevivientes que temen que se revele su ubicación pueden solicitar el uso de una dirección sustituta en los registros públicos.

Asistencia legal gratuita en casos de violencia doméstica

La Clínica de Asistencia Legal North Suburban (NSLAC) brinda asistencia legal gratuita, confiable y confidencial a sobrevivientes de violencia doméstica en el Condado de Lake y en el norte del Condado de Cook. No hay requisitos de ingresos para recibir ayuda.

Si necesita asistencia legal, comuníquese a info@nslegalaid.org o llame al 847-737-4042 para programar una consulta.